![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Interchange station
Jul. 9th, 2008 03:46 pmДо вашої уваги краківсько-київська (чи то пак, київсько-краківська) фотохроніка.
Новина місяця: до Євра-2012 у київському метрі роблять навігацію англійською мовою:
Цей шедевр знаходиться у кутку платформи станції «Золоті ворота», на одній з колон. Враховуючи, що стрілочок жодних нема, гіпотетичний іноземець міг подумати, що це він може доїхати звідси на Академмістечко. Ні, ніфіга: тут потяги їдуть на Сирець. Що таке «interchange station», він теж ймовірно не знатиме. А ви знаєте? У решті світу прийнято це називати «пересадкою на лінію А (B, C, D або 1,2,3)», а станції пересадок називаються однаково на всіх лініях. Бо «Театральна» і «Золоті ворота» у всьому світі — це одна станція, і лише у нас все заплутано скопійовано з Москви. Невже складно просто продублювати ту навігацію, що є, англійською мовою (яка б пацавата вона не була)? У нас поки що ставляться до дизайну навігації, як у селі: а нашо воно треба, всі і так знають? Ой, а наклеїмо цю табличку, бо приїде насяльніка з Києва й буде лаятись. Фактично, всі таблички й вказівники в Україні існують лише тому, що «приїде завтра насяльніка з Києва».
Однак, є й приємні речі. Наприклад, спеціальна поштова скринька на головній пошті країни (хто придумав ідіотське слово «поштампт»?):
Біля краківської Ікеї стоїть величезний рекламний стіл. Розумні люди зрозуміли, що там можна собі розкласти поляну:
Фірмовий магазин і кав’ярня «Чібо» у торговельному центрі «Galeria Krakowska»:
Здавалося б, що там привабливого? Кава «Чібо», що продається на вагу (в Україні є лише розчинна), різний хлам від сковорідок до електродрилі, і мінікав’ярня. Ось до кав’ярні я й часто ходжу по еспресо з тістечками. По-перше, бо близько від вокзалу, і можна хильнути філіжанку перед або після потягу, по-друге, таких тістечок треба пошукати, по-третє, якщо вип’єш десять кав, одинадцяту дають безкоштовно (так, уявляєте, я повівся на цю маркетингову бздуру).
А це краківське сміття. Чисто не там, де прибирають, як-то кажуть:
Зверніть увагу на знайому всім українцям пляшку:
Так, це оспіване Лявоном Вольським «Савецкае шампанскае», тільки що під іншою назвою (ЄС, п’яте-десяте). Не бачив, щоб воно тут продавалося, але бачив людей, що його несли і пили.
Новина місяця: до Євра-2012 у київському метрі роблять навігацію англійською мовою:
Цей шедевр знаходиться у кутку платформи станції «Золоті ворота», на одній з колон. Враховуючи, що стрілочок жодних нема, гіпотетичний іноземець міг подумати, що це він може доїхати звідси на Академмістечко. Ні, ніфіга: тут потяги їдуть на Сирець. Що таке «interchange station», він теж ймовірно не знатиме. А ви знаєте? У решті світу прийнято це називати «пересадкою на лінію А (B, C, D або 1,2,3)», а станції пересадок називаються однаково на всіх лініях. Бо «Театральна» і «Золоті ворота» у всьому світі — це одна станція, і лише у нас все заплутано скопійовано з Москви. Невже складно просто продублювати ту навігацію, що є, англійською мовою (яка б пацавата вона не була)? У нас поки що ставляться до дизайну навігації, як у селі: а нашо воно треба, всі і так знають? Ой, а наклеїмо цю табличку, бо приїде насяльніка з Києва й буде лаятись. Фактично, всі таблички й вказівники в Україні існують лише тому, що «приїде завтра насяльніка з Києва».
Однак, є й приємні речі. Наприклад, спеціальна поштова скринька на головній пошті країни (хто придумав ідіотське слово «поштампт»?):
Біля краківської Ікеї стоїть величезний рекламний стіл. Розумні люди зрозуміли, що там можна собі розкласти поляну:
Фірмовий магазин і кав’ярня «Чібо» у торговельному центрі «Galeria Krakowska»:
Здавалося б, що там привабливого? Кава «Чібо», що продається на вагу (в Україні є лише розчинна), різний хлам від сковорідок до електродрилі, і мінікав’ярня. Ось до кав’ярні я й часто ходжу по еспресо з тістечками. По-перше, бо близько від вокзалу, і можна хильнути філіжанку перед або після потягу, по-друге, таких тістечок треба пошукати, по-третє, якщо вип’єш десять кав, одинадцяту дають безкоштовно (так, уявляєте, я повівся на цю маркетингову бздуру).
А це краківське сміття. Чисто не там, де прибирають, як-то кажуть:
Зверніть увагу на знайому всім українцям пляшку:
Так, це оспіване Лявоном Вольським «Савецкае шампанскае», тільки що під іншою назвою (ЄС, п’яте-десяте). Не бачив, щоб воно тут продавалося, але бачив людей, що його несли і пили.
