![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Gort! Klaatu barada nikto!
Jul. 8th, 2008 07:19 pmЯ ніколи не писав рецензій до фільмів — не моя це справа, але от вчора нарешті передивився той самий фільм, і вирішив написати пару слів. Отже, мова йде про «The Day the Earth Stood Still» — це один з перших (якщо не перший) фантастичних фільмів у світі, знятий у 1951 році в Штатах, у часи, коли не було комп’ютерів. Чорно-білий, звісно. І на відміну від того лайна, що продукується в Голівуді зараз, фільм — супер (а ще й занесений Артуром Кларком у список найкращої наукової фантастики всіх часів під номером 7).
Сюжет нехитрий: інопланетяни, що довго спостерігали за Землею, побачили в ній загрозу іншим планетам після того, як там було винайдено ядерну зброю. Вони надіслали на Землю посланця Клаату, аби він попередив землян, що в разі продовження війн і виробництва зброї, що може зашкодити безпеці Всесвіту, Земля буде негайно знищена. Звісно, НЛО приземлилось не де-небудь, а у Вашинґтоні, а Клаату говорив чистісінькою англійською мовою. До речі, мова у фільмі чудова з т. зору різних цікавих виразів. Не просто тобі «where are you from?», а «we are very curious to know where you come from». Фраза «Gort, Klaatu barada nikto», яка стала у англомовному світі класичною, — це команда роботу Ґорту не знищувати Землю. Видно, початок Холодної війни мав певний вплив на те, що було обрано для цього російські слова «борода» (вимовляється з американським акцентом — «берада») та «никто». Узагалі проблем з розумінням у мене не виникало, але в деяких місцях я відчував, що треба було увімкнути англійські субтитри й не викаблучуватися.
Сюжет нехитрий: інопланетяни, що довго спостерігали за Землею, побачили в ній загрозу іншим планетам після того, як там було винайдено ядерну зброю. Вони надіслали на Землю посланця Клаату, аби він попередив землян, що в разі продовження війн і виробництва зброї, що може зашкодити безпеці Всесвіту, Земля буде негайно знищена. Звісно, НЛО приземлилось не де-небудь, а у Вашинґтоні, а Клаату говорив чистісінькою англійською мовою. До речі, мова у фільмі чудова з т. зору різних цікавих виразів. Не просто тобі «where are you from?», а «we are very curious to know where you come from». Фраза «Gort, Klaatu barada nikto», яка стала у англомовному світі класичною, — це команда роботу Ґорту не знищувати Землю. Видно, початок Холодної війни мав певний вплив на те, що було обрано для цього російські слова «борода» (вимовляється з американським акцентом — «берада») та «никто». Узагалі проблем з розумінням у мене не виникало, але в деяких місцях я відчував, що треба було увімкнути англійські субтитри й не викаблучуватися.
