Bayern, des samma mia

Вашій увазі пропонується баварська народна пісня «Bayern, des samma mia» (»Bayern, das sind wir/Баварія, то ми є«) у виконанні Тіля Ліндемана, Мюнхен:

Watch on YouTube

Bayern, des samma mia,
Jawoi!
Bayern, des samma mia,
Jawoi!

Bayern, des samma mia,
Bayern und des bairische Bier!
Bayern und des
Reinheitsgebot,
des is unser flüssiges Brot!

Баварія, ми є во!
Баварія, баварське пиво́!
Баварія й
Закон про чистоту,
То наш рідкий хліб ту!

Ужоси Європи очима німців

У кожній європейській країні трапляється в історії момент, коли її жителі лякають своїх дітей Європою. У 1987 році Суд Європейської Унії в Люксембурзі скасував дію Закону про чистоту пива для імпортного пива, назвавши його дискримінацією та обмеженням конкуренції.

Ось така була реакція німців:

«Привіт з Брюселю». Люіс Муршец, Зюддойче Цайтунґ, 14/15.03.1987

Всі очікували, що Німеччину заллє «хімічне пиво» з консервантами та іншим гімном:

«Прорвало дамбу». Хорст Гайцінґер, Таґесцайтунґ Мюнхен, 13.03.1987

Як ми вже знаємо, цього не сталося: і хоча пиво з сечі і справді можна в країні купити, його п’ють лише деякі іноземці з ностальгійних міркувань. Натомість можна купити добре бельгійське пиво (але його теж не так багато і дістати не так просто).

Все-таки нічого поганого в рішенні суду ЄУ не було, хоча я особисто не проти, аби Закон про чистоту діяв на всій території ЄУ. Він же не забороняє виробляти нечисте пиво, він лише забороняє називати його пивом. Капучіно ж кавою ніхто не називає чи та лате. Але столиця ЄУ знаходиться у Бельгії, а не Баварії.