Про багатомовність у навігації

Багатомовність — це завжди проблема, бо одну і ту ж інформацію треба повторити двічі, це складно зробити так, аби не було інформаційного засмічення. У потязі Австрійської залізниці трапився дуже правильний варіант:


Для нетерплячих зазначу, шо це ґіфка, інтервал зміни кадрів на ній приблизно відповідає інтервалу в реальному потязі (~5 с). Голосом ця інформація дублюється так само: «Nächster halt...Next stop... Aiching».

Це ніби очевидно все, але у абсолютній більшості потягів чи автобусів спершу пишуть (кажуть) «Nächster halt Aiching», а потім «Next stop Aiching». Так робити неправильно, адже основне правило багатомовного інтерфейсу — не повторювати те, шо пишеться (читається) однаково.

Шванґау ІІІ: Хоеншванґау (Hohenschwangau) і його замок

Хоеншванґау знаходиться, як випливає з його назви, трохи вище від Шванґау, і саме тут знаходяться обидва замки:

Хоеншванґау Шванґавської сільради Східноальґойського району Швабської області

Село є туристичною резервацією трохи більше, ніж повністю:


Хоча це все ще баварське село:


Навіть травневе дерево тут є:


І ше тут є альпійське озеро, яке називається Альпійське Озеро (Alpsee):


Тут же знаходиться другий золотий унітаз короля Людвіґа ІІ — однойменний замок Хоеншванґау:


Він теж був збудований на руїнах давнішого замку з 13 століття, це зробив ще тато Людвіґа Максиміліан ІІ, звідки Людвіґ потім і запозичив ідею золотих унітазів.


Приїжджав він сюди побухати і пополювати, ще коли інший замок Нойшванштайн будувався, а після смерті тут мешкала його мама королева Марія. На відміну від Нойшванштайна, який є власністю Баварії, замок Хоеншванґау і досі належить нащадкам баварської королівської династії.

У 1940 році диктатор нацистської Німеччини випустив Prinzerlass — звільнення від армії нащадків князівськиї дворів, що правили до 1918 року. Так принцу Адальберту Баварському вдалося з’їбатися від служби в армії, і він всю війну сидів у цьому замку.

Шотландія ІІІ (підсумок)

За кожне поставлене євро букмекери дають 4,8 євра у рази виграшу незалежності та 1,18 євра у разі її програшу. Я думаю, тему можна закривати і розходитися: незалежності Шотландії не буде.

За іронією долі у Північній Ірландії референдума про незалежність не буде, бо значна частина юніоністів-протестантів, шо там мешкає, походить із Шотландії.

Коротше, хотілося забити останній цвях у труну Британської Імперії, але вона ше трохи поживе, а наступний референдум про незалежність оголосить через 50 років London City.

Шотландія 2014