Ханя́ (Χανιά)

П’ятнична фотка була зроблена у місті Ханя́, що знаходиться на заході найбільшого грецького острова Крит. З неї я почну свої критянські записки:


Ханя є другим найбільшим містом на острові, де дуже добре зберігся історичний центр:


Та історичні критянські транформатори:


Туристів тут дуже люблять:




Для них тут повно таверн:


Для них пишуть політичні гасла:


Греція — це країна, де починаєш любити капс. Річ у тім, що великі літери дуже схожі на кирилицю, а тому їх легко читати. Слова ж, написані малими літерами — це якась абракадабра:


Місцями ж таблички схожі на рівняння:


Як і належить, порт огороджений довжелезним хвилерізом:


З нього відкривається шикарний вид на місто:


Недалеко від Хані починаються гори. Туди ми і поїдемо завтра:

Ελλάδα

У грецькій мові замість звичних слів латинського походження — слова грецького походження (what a surprise, та?). Зокрема замість латинського слова «республіка» вживається грецьке слово, з якого вона була скалькована, — «демократія». Так, повна назва країни то Ελληνική Δημοκρατία (Еллінська Демократія).

«Демократична республіка» — це, відповідно, нонсенс грецькою, тавтологія. Однак, країни з такою назвою існують, а викручуватися з перекладом назви якось треба. Однак греки не розгубилися і користуються синонімом «лаократія» — це в нинішньому політичному контексті можна перекласти як «пряма демократія». «Лаос» увійшов до ряду інших мов, зокрема до польської (laik), французької (laïque) чи англійської (layman).

Таким чином, ряд «народних республік» називаються грецькою лаократіями, хоч це є ще більшою неправдою, ніж їх оригінальна тавтологічна назва:
Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας

З іншого боку, laïque — це ще й грецький аналог латинському слову «секулярний» (світський), у цьому сенсі ці назви навіть не виглядають абсурдними.

Інший казус — це дві партії у США, які б грецькою називалися Демократична партія та Демократична партія. Але не називаються, греки просто запозичили слово «республіканський» для назви партій у різних країнах світу — Ρεπουμπλικανικό Κόμμα.