![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Наносупутник
Jun. 26th, 2014 07:15 pmЯ раніше думав, що стаття «Нанотехнології» у Вікіпедії — це the lowest of the low, нижче опуститися уже не можна. Однак, ніколи не можна людей недооцінювати. Сьогодні вашій увазі пропонується наносупутник розміром 10х10х10 см. Так, це не жарт, наносупутник розміром 10х10х10 см:
«
19 червня на навколоземну космічну орбіту виведено перший український наносупутник «PolyITAN-1»!
Це наносупутник типу “Сubesat”, який має масу приблизно 1 кг і розміри 10х10х10 см.
»
Вже у всіх кирилічних ЗМІ включно з BBC. Тут у мене виникли сумніви, що термін придумали генії з КПІ, і виникла підозра, що вони його просто скопіювали. І справді, nanosatellite запускає навіть NASA. Ви не повірите, але ще ніколи в житті я так не радів тому, що це термінологічне мракобісся є плагіатом!
«
The five small Cubesat research satellites in the ELaNa V payload were released from their carriers on the second stage of the SpaceX Falcon 9 rocket following the successful launch of SpaceX-3 on April 18.
The satellites, also called nanosatellites, are as small as 10 inches by 10 inches and are generally built to execute a variety of research goals.
» (виділення моє)
Ні, я все розумію, з фінансуванням зараз жопа, реднеків треба переконувати, що космічні проекти варті витрачених на них мільярдів, але не можна так нахабно брехати!
З іншого боку, ми живемо в епоху, коли всі терміни вживаються у рендомному значенні, будь то «наносупутник» чи «фашистська хунта». Як ніби хтось сидить з двома мішками, в одному папірці з термінами, в іншому — папірці зі значеннями, і періодично витягує папірці — так кожен термін отримує нове, незвичне значення.
Тепер 1 нм = 0.1 м, шо неясно?
«
19 червня на навколоземну космічну орбіту виведено перший український наносупутник «PolyITAN-1»!
Це наносупутник типу “Сubesat”, який має масу приблизно 1 кг і розміри 10х10х10 см.
»
Вже у всіх кирилічних ЗМІ включно з BBC. Тут у мене виникли сумніви, що термін придумали генії з КПІ, і виникла підозра, що вони його просто скопіювали. І справді, nanosatellite запускає навіть NASA. Ви не повірите, але ще ніколи в житті я так не радів тому, що це термінологічне мракобісся є плагіатом!
«
The five small Cubesat research satellites in the ELaNa V payload were released from their carriers on the second stage of the SpaceX Falcon 9 rocket following the successful launch of SpaceX-3 on April 18.
The satellites, also called nanosatellites, are as small as 10 inches by 10 inches and are generally built to execute a variety of research goals.
» (виділення моє)
Ні, я все розумію, з фінансуванням зараз жопа, реднеків треба переконувати, що космічні проекти варті витрачених на них мільярдів, але не можна так нахабно брехати!
З іншого боку, ми живемо в епоху, коли всі терміни вживаються у рендомному значенні, будь то «наносупутник» чи «фашистська хунта». Як ніби хтось сидить з двома мішками, в одному папірці з термінами, в іншому — папірці зі значеннями, і періодично витягує папірці — так кожен термін отримує нове, незвичне значення.
Тепер 1 нм = 0.1 м, шо неясно?
