Канцелярська мова калинова

Отримав на інститутську розсилку листа, адресованого велосипедистам. Його заголовок звучить так: «Увага! Велосипедисти в інституті.» Beware of cyclists, бугага.

А ще ходять інтернетрями чутки, що у Вроцлаві є таксі, яке називається «Zapierdalamy dla Ciebie» («Їбашимо для тебе»). Не знайшов їм підтвердження в мережі, а місцевих нікого не знаю, щоб спитати.

update: таки знайшов підтвердження: це певна не зовсім легальна фірма, що дешево пропонує послуги таксі. Без ліцензії, таксометрів і т.п. (ну, як у рідній ненці). Здається, також цим виразом називають будь-яких нелегальних таксистів.

Заголовок. Title. Tytuł

Капітан Очевидність мешкає не де-інде, а в польському Ґданську:

(с) Gazeta.pl Trójmiasto

На одному з місцевих будинців чиновники повісили табличку з написом трьома мовами: «Dom. House. Haus.» Як пояснює Управління доріг і зелені в Ґданську, ця табличка є частиною Системи міської інформації, що інформує туристів про найважливіші об’єкти та пам’ятки у місті.