Expand Cut Tags

No cut tags
noddeat: (new)
[personal profile] noddeat
Слово «поліцейський», крім того, шо є ідіотським (не люблю прикметники, які стали іменниками) — це ше й адська германо-слов’янська суміш: воно позначає «людина шо працює в поліцей». І хоча в Російській Імперії використовувалися німецькі офіцерські звання (поліцмейстер, оберполіцмейстер тощо), установа все-таки називалася по-грецьки поліцією (від слова «поліс», природно).

А «поліцей» — це поліція на їдиші (я його не знаю, лише чув пісеньку «гей, гей, далой поліцей, далой самодєржавє в Рассєй»), що є то само, шо німецьке «поліцай» (polizei). Але я от зовсім не впевнений, шо «поліцейський» прийшов саме з їдиша, бо в російській мові давно склалася традиція траслітерувати німецьке «ei» [ай] як «ей»: наприклад, «гросмейстер» замість «гросмайстер». Це під впливом їдишу така традиція, так.

Так, мої любителі їдишу, якщо вже хочеться, то пропоную замість терміну з Російської Імперії вживати хоча б слово поліцист (Polizist).

Альтернатив можна понапридумувати багато: поліцишник, поліційчик, поліцієр тощо. Найпростіше — це поліціянт, слово утворене від «поліція» і суфікса «-нт», жіноча форма — поліціянтка.

Які заперечення?

Date: 2015-07-19 08:13 pm (UTC)
From: [identity profile] radovar.livejournal.com
Поліціонер :D

Date: 2015-07-19 10:29 pm (UTC)
From: [identity profile] noddeat.livejournal.com
Ггг. Ось тут пишуть, шо поліціонер — це поліціянт з 25-річним стажем, який за совку був міліціонером. Гугл розпізнає мову як босняцьку, хоча певно слово відоме у всіх Балканах:
http://vukajlija.com/policioner/568105

Date: 2015-07-24 07:57 am (UTC)
From: (Anonymous)
Всі слова із суфіксом -и(і)ст жорстко асоціюються із політичною належністю. Фашист, нацист, комуніст, анархіст і т.д.

Date: 2015-07-24 08:16 am (UTC)
From: [identity profile] noddeat.livejournal.com
ну теж слушно

Profile

noddeat: (Default)
noddeat

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Page generated Jul. 30th, 2025 12:06 pm
Powered by Dreamwidth Studios