Атлас розмовної німецької мови

[noddeat]

Дослідники періодично проводять опитування народу, що говорить німецькою, і роблять інфографіку: http://www.atlas-alltagssprache.de/

Наприклад, як тебе привітають, якщо ти зайдеш у якесь місце після обіду:

Це, звісно, середня температура по лікарні, бо у Байройті залежно від твого віку та віку продавця, а також залежно від хуй його знає чого, тобі скажуть Grüß Gott, Servus, Hai або Hallo, а Grüß dich/Grüß Euch — це сільське вітання, якщо трохи від Байройта від’їхати.

Взагалі видно, шо різноманіття вітальних форм характерно для південної Німеччини, Австрії та Швейцарії. Це пов’язано з тим, шо на північ була велика внутрішня міграції починаючи з індустріалізації 19 століття і закінчуючи повоєнними біженцями з Польщі та Чехії. Плюс, Північна Німеччина переважно рівнинна, це теж вплинуло на процеси внутрішньої міграції та зникнення регіональних діалектів.

Ті самі процеси очікує і південь, але різниця між північнонімецькою німецькою та південнонімецькою (яка ближча до автрійської і швейцарської) зберігатиметься ще довго.

А ось іще цікаво.

Відповідь на «данке»:


Ніколи не чув слова «Apfelsine» о_О


«Тут»:


Ніколи не чув слова «Sanka», тільки «Krankenwagen» і «Ambulanz»:


І класика:

Одне з небагатьох слів, яке може бути чоловічого, жіночого і середнього роду, тоді як в реальності це бублик.

Comments

[beresin.livejournal.com]

А где же "салам алейкум"?:) Венгерское "сервус" же есть.

[shooter-panda.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Servus

[noddeat.livejournal.com]

чого це воно угорське раптом? Латинське же слово, а вживається у всій колишній Австро-Угорщині+Баварії.

[funny-dancer.livejournal.com]

хм. прям горжусь собою, що "знала", що брецель це вона ))))

і таки да. У нас часом бувають апфельзіни. Гарні малюночки.

[noddeat.livejournal.com]

Буду у вас, попрохаю апфельзиновий сік like a local

[funny-dancer.livejournal.com]

ну, насправді, я не впевнена чи це буде як локал чи як не локал. Частіше кажуть "оранжен", але і апфельзини теж продають. :)

[noddeat.livejournal.com]

ну це як з «сервусом» у нас: якщо тобі на кампусі так кажуть, то це 100% local. А не локали користуються інтернаціональним «хальо».

[funny-dancer.livejournal.com]

ну locals у нас відрізняються вигуками "а йооооу!" у значенні "так", "повністю згоден" або "у мене все прекрасно, дякую, що спитали".

[noddeat.livejournal.com]

здається, так іноді говорить одна людина з Аахена тут.

[thepiktor.livejournal.com]

А де діаграма шансів отримати по морді у відповідь на гутен таг? :-)

[noddeat.livejournal.com]

ггг.

до речі, на Дойчебані це стандарт: коли потяг в’їжджає до Баварії, привітання міняти з Guten Tag на Grüß Gott, це роблять одні і ті ж люди, я думаю, їм байдуже, як ти привітаєшся.