Хоф

[noddeat]

Сідаю в електричку, там на табло пише «Hof Hbf». Що за дивний глюк, думаю я, і чекаю, поки машиніст «перезавантажить» табло. Їду, їду, а воно не перезавантажується, все ще пише це глючне «Hof Hbf». Hbf — це скорочення від Hauptbahnhof (головний вокзал), а hof — це останні три літери слова bahnhof (вокзал). Нонсенс.

Вийшов на своїй станції. І через кілька днів зорієнтувався, що існує місто таке у Баварії, Hof. І взагалі, hof німецькою — то є двірець (bahnhof, дослівно, — залізничний двірець, dworzec kolejowy, та).

Прикольно було б, якби в Україні існувало місто Вокзал :)

Comments

[lvivil.livejournal.com]

З Вашої подачі поцікавився нарешті словом "вокзал" (яку інтуїтивно міг би пояснити як шумний зал, шумне місце)... Виявилося, що це слово утворено від англ. Vauxhall - назви парку і місця розваг (тобто справді шумне!) під Лондоном, але - від прізвища власниці Джейн Вокс (Jane Vaux, 1615 рік). Можливо, там ще була гра слів, що прижилася. Ну а вже в Росії, яка мавпувала Європу, так називалася одна зі станцій залізниці, побудованої у XIX столітті в околицях Санкт-Петербургу.
Стосовно Hof - словник каже: "двір (селянське господарство); садиба; хутір; готель; заїжджий двір; двір (королівський, княжий); двір (при будинку)"... Отож, назва містечка, наприклад, "Княжий двір" не надто дивна... У Західній Україні відомі назви сіл "Замок, Старий Замок", містечко "Надвірна" і т.д.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=3&s=hof+

[noddeat.livejournal.com]

цікаво, не знав :)

[mischko.livejournal.com]

мій батя, штурман авіації, розповідав такий анекдот.

Екіпаж загубивсь десь на Білоруссю, втратили орієнтацію, нарешті надибали внизу якусь залізничну колію. А літак швидкий - реактивний. От пілот і каже штурману:
-Я зараз знижусь, летітиму вздовж колії, зараз буде якась станція, ти прочитай перший склад, а я кінець слова - бо заразом усе прочитати не встигнемо - швидкість не дозволить. Потім по карті зорієнтуємось.

Ну прошмигнули вони біля якоїсь станції. Пілот питає штурмана:
-В тебе що?
Штурман:
-"Бу"
Пілот:
-А в мене "фет", бля...

[noddeat.livejournal.com]

щось згадалася історія, як в Ірландії копи виписали кількасот штрафів на ім’я Prawo Jazdy. Але це не анекдот :)

[mischko.livejournal.com]

знаю, чув.