Хвилинка баварської музички

Порівняно з минулими роками розумію більшість тексту (але не весь):

Watch on YouTube

Я Степанида,
А я Маша,
Я старша,
А я мала ше.

На мені світшот,
Сорочка на мені.

У мене є маунтнбайк,
А я на ровері.
У мене є маунтнбайк,
Я на ровері.

Я маю коня,
А в мене пташеня,
Лиш одинички пишу я,
А тільки шістки я.

У мене шпаргалка,
А попалять мене,

Я геній,
А я дурепа,
Я геній,
А я дурепа.

У мене баварський стрій,
60-ка в мене*,
Я граю в ґеймбоя,
А я вмію вату.**

Я катаюся на сноуборді,
А я на лижі,

Я зламала ногу,
А я ні в житті.
Я зламала ногу,
А я ні в житті.

Я люблю Джексона,
Я замерських співаків***,
У мене є мобілка,
А я маю брекети,
Я їм шоколад,
Пару ягід дають мені,

Мені тре до дентиста,
Мені ні в житті,
Мені тре до дентиста,
Мені ні в житті.

Я лечу на Багами,
На Амерзе їду я,****
Йду до басейну,
В ставку плещуся.

Люблю сваритись,
Я ні в житті,

А тепер ми граємось разом,
Ми двоє, ти і я,
А тепер ми граємось разом,
Ми двоє, ти і я.

---

*Йдеться ймовірно про тип жіночого баварського плаття «дірндль 60-er»
**Game Boy — ігровий пристрій компанії Нінтендо
**Вата (Wattn, Watten чи Watteln, від слова Watte/вата) — карткова гра, поширена в Баварії, Австрії, Швейцарії та Південному Тіролі.
***Samer Sänger — йдеться про хор з Замерберґа (Хімґау)
****Ammersee, озеро у Баварії

Doch

Українською мовою на питання «Ти не будеш завтра з нами бухати?» можна відповісти «так», «ні», «мабуть», і всі ці відповіді можуть означати шо завгодно (так, буду,, так, не буду,, ні, не буду,, ні, буду,, мабуть, буду,, мабуть, не буду).

Німецька мова, до речі, в цьому плані більш конкретна, бо є магічне слово «doch», яке означає if(Ти не будеш завтра з нами бухати?) = false (себто, «Я буду бухати з вами завтра»).