Екзодус

У моєму пості про наносупутник один з читачів написав: «Ви будете здивовані, но νᾶνος (нанос), від якого пішла приставка нано,це грецькою карлик або гном. Тобто наносупутник це карліковий супутник, як і мікросупутник-малий супутник.» Взагалі слова іншомовного походження майже ніколи не збігаються за значенням із мовою, з якої вони запозичені, тому посилання на цю мову є беззмістовним.

Однак, якщо все-таки взятися за повернення таким словам їх оригінального значення, то в першу чергу треба взятися за слово «периферія», що означає «регіон» і не має жодного зневажливого відтінку в грецькій мові:

Європейський фонд розвитку регіонів — Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης [Еуропеіко Тамейо Періферіакіс Анаптіксіс]

Протиставлення «центр—периферія» характерно для унітарних, централізованих, імперських країн. А в Греції Афіни теж знаходяться на периферії під назвою Περιφέρεια Αττικής.

Не про туш

У Цюриху я завжди транзитом і завжди кудись біжу. Добігаю до автомата, а з нього стирчать десять франків (це десь 8 єврів за нинішнім курсом). Перша думка — це треба бігти кудись на інформацію або мєнтовку. Друга думка — у мене немає на це часу. Третя думка — той, хто забув 10 франків, не додумається їх шукати в мєнтовці або на інформації — то не є великі гроші.

500 мілісекунд на ці три думки і ше одна секунда на медитацію. Приймаю рішення нічого не робити: якщо ця людина ще не сіла на потяг, вона зараз сюди повернеться. Якщо не повернеться — значить хтось інший буде думати, шо робити з цими 10-ма франками.

Клікаю на екрані, купую квиток, біжу. В Німеччині та Австрії якщо купуєш квиток на двох, принтер просто друкує напис «дві людини». У Швейцарії, як виявилось, блядь, він друкує два окремі квитки. Як добре, шо у мене є звичка бігти і читати квиток.

Блядь! Біжу назад до автомата. Мій другий квиток там лежав, а десяти франків уже не було.