Сік «Смак»

Березовий сік, вироблений у Ніжині, викликав фурор. На паці була світлина берези, але це не допомогло в поясненні, що таке береза, вона ж birch, вона ж birken: ну не росте таке в Іспаніях та Британіях. Хоча в Байройті є Біркенштрасе — величезний проспект з чотирма смугами для руху. Нема там, звісно, жодної берези. Потім довелось пояснити, що у берези фруктів немає, а сік добувається зі стовбура. Всі охуїли, звісно.

Потім я прочитав і переклав, що написано на паці: «березовий сік „Смак“». Як виявилось, «смак» англійською означає «кокаїн» (хоча в інтернетах пишуть, що героїн, ну похуй), ну а «сік» — «хворий», як ви знаєте.

PS Спробував хамон і хумус. ну шинка та й шинка копчена, нічого такого. а хумус — охуєнна штука, тіки так і не зрозумів, як вона стала національною іспанською жратвою, якщо її Батьківщина — Близький Схід?