Глобалізація

— А знаєте, як буде німецькою дівіді-плеєр?
— Де-фал-де-плея (DVD-player).
— А знаєте, як буде німецькою емпетри-плеєр?
— Ем-пі-драй-плея (mp3-player).
...
— Дас іст кайне айфон, дас іст нормалє хенді.

Байройтське

Німеччина — це ніби не інша планета, але багато речей тут робляться не так, як я звик. Місяць тут мешкаю, а рахунок за електрику ще не прийшов (все інше включено в орендну плату), шо за нах? Спитав у колеги, він каже: «Сходи в BEW, зареєструйся.» Я питаю, чи не вставлять вони мені люлів за те, шо я не зробив цього раніше? Колега каже, що їм абсолютно похуй, вони взагалі можуть рахунок в кінці року надіслати.

Моя проблема була ще в тому, що я не записав покази лічильника, коли вселився. Я вирішив обрахувати їх приблизно: записував покази протягом трьох днів, обчислив середнє споживання і порахував приблизну цифру. Брехати не планував, хотів повідомити, шо ось така хуйня, не зареєструвався, провтикав записати покази.

Сьогодні нарешті знайшов час сходити в штадтверке. В муніципальних установах у Байройті, на відміну від приватних, говорять англійською вільно. Фрау попрохала мій паспорт і спитала, коли ж я вселився. Я кажу: «15 квітня». «А. Тоді замельдувати можемо вас з 1 червня, бо ми з 1 квітня не рахуємо електрику за лічильниками (!), а все, що ви спожили до цього, має сплатити ваш лендлорд, і він вам це в орендну плату включить.» Коротше, штадверке надішле мені поштою контракт, і з червня я буду платити за електрику сам. Zajebiście!

Пробував кілька разів спати по-німецьки: із закритим ролетом, який знаходиться зовні вікна, і через який не проходить жоден промінь світла. Лягаєш спати у повній темряві і прокидаєшся теж в темряві. Не сподобалось, гавно. А німці навпаки, звикли, і інакше не можуть.

Тут в Баварії люди масово бухають не тільки в п’ятницю і на вихідних, а й у середу. Не знаю чому, але багато організованих вечірок відбуваються в середу.

Мені казали, коли я прийшов в офіс, що я пропустив цирк на дроті: зранку у нашому офісному центрі була навчальна тривога детекторів диму. За правилами, якщо вмикається пожежна сирена, треба закричати «аааа» негайно залишити будинок.

Полуниця подешевшала на 50 центів: літо наближається. Сьогодні бачив у супермаркеті кефір «Kalinka» із зображенням Храму Христа Спасителя у Москві. Виробництва фірми «Müller». Глобалізація, йопта.

Студенти дуже дивуються, коли дізнаються, що я постдок. Кажуть, що look young. Навіть коли тиждень не голився. Це добре.

Чергова крадіжка з Аушвіца

Прикордонна служба летовища Краків Баліце заарештувала француза, у багажі якого був колючий дріт з концтабору Аушвіц (Освєнцим). Дріт було знайдено під час сканування багажу, а туриста було затримано. Він сам пояснив прикордонникам, що взяв дріт з собою на пам’ять з концтабору.