Expand Cut Tags

No cut tags

Jan. 13th, 2010

noddeat: (Default)
У офіційному блозі Ґуґла з’явилося досить різке повідомлення про те, що вони більше не бажають цензурувати результати пошуку у Китаї, як їх до цього змушувало місцеве законодавство. Ґуґл навіть погрожує закрити свої китайські відділи та китайську версію пошуковика google.cn:
«
These attacks and the surveillance they have uncovered--combined with the attempts over the past year to further limit free speech on the web--have led us to conclude that we should review the feasibility of our business operations in China. We have decided we are no longer willing to continue censoring our results on Google.cn, and so over the next few weeks we will be discussing with the Chinese government the basis on which we could operate an unfiltered search engine within the law, if at all. We recognize that this may well mean having to shut down Google.cn, and potentially our offices in China.
»
Там він щось пише про те, що китайські хакери атакують гуглоскриньки правозахисників та дисидентів, але видається, що справжню причину такої різкої зміни політики слід шукати тут:
«
In mid-December, we detected a highly sophisticated and targeted attack on our corporate infrastructure originating from China that resulted in the theft of intellectual property from Google.
»
Досить цікаво.
noddeat: (Default)
Цікаво слідкувати за еволюцією запозичень у різних мовах. Англійське слово service в оригіналі має надцять значень, які так чи інакше зв’язані з послугами та обслуговуванням, а також зі службою (роботою). Однак, у нашій мові це слово набуло доволі вузького значення «обслуговування», при чому слово «сервіс» у нас означає в першу чергу «обслуговування за західними стандартами».

У польскій мові це слово теж є, але має дещо інше значення. Serwis польською — це ремонт якогось обладнання чи його гарантійне обслуговування (те, що у нас називають «сервіс-центром»).

Або, ще взяти слово «диск». У нас це може бути твердий диск чи оптичний диск (CD, DVD etc), себто слово «диск» позначає як «drive» (hard drive, pendrive etc), так і «disc». У польській мові «dysk» — це тільки твердий диск (drive), а оптичні диски називаються словом «płyta».

Profile

noddeat: (Default)
noddeat

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Page generated Sep. 26th, 2025 09:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios