Температура атома: продовження

Всі такі розумні, всі знають, що в атома нема температури. Молодці. А тоді наступне питання:

Яка температура двох атомів золота у Лаврській дзвіниці? Температура повітря навколо — 3 °С.

Якщо знаєте відповідь, тоді питання про три атоми, чотири, десять, ну ви зрозуміли, до чого я: мене цікавить, звідки береться температура? Скільки треба мінімально атомів золота, щоб можна було її поміряти?

Драма

Коли я вперше почув ту пісеньку, я подумав, що це беззмістовний набір матів. А ні, це, як виявилось, драма: історія однієї сварки закоханих.

Марек Роман, «Пісенька про квіти»

Нахуй мі, курва, твої квіти,
Нахуй мі, курва, твої сльози?
Нахуй мі, курва, оті драми?
Нахуй, бля курва, мені ти?

Тож сльози ти не лий,
Прошу тебе ласкаво,
З’їбися якнайшвидше,
Кохана моя.

Нахуй мі, курва, твої спазми,
Нахуй мі, курва, крик і біль?
Нахуй вдаєш ти знов оргазми,
Питаю я тебе, нахуй?

Тож сльози ти не лий,
Прошу тебе ласкаво,
З’їбися якнайшвидше,
Кохана моя.

Нахуй мі, курва, SMSи,
Нахуй мобілка моя гра’?
Спини пиздіти ті фразеси,
Нахуй ця пизданута гра?

Тож сльози ти не лий,
Прошу тебе ласкаво,
З’їбися якнайшвидше,
Кохана моя.

А коли стихнуть слова гіркі,
Кохання сповнить серце моє,
Не буду жалкував я квітів,
Бо справді тебе кохаю.

Тож сльози ти не лий,
Прошу тебе ласкаво,
Притулися якнайшвидше,
Кохана моя.

Примітка: слово «курва» у польській мові є аналогом нашого «бля» (зрештою, «бля» теж походить від цього) і не має нічого спільного з його оригінальним значенням. Однак, у перекладі я вирішив його не замінювати на «бля», хоч у такому вигляді дехто може зрозуміти текст неправильно. Отож, він не називає її повією, він просто матюкається. Якби він її назвав курвою, то з’явився би кличний відмінок — «курво».
( Оригінал )