Petite-Pologne

Зі здивуванням виявив, що Малопольща (воєводство зі столицею у Кракові) буде англійською Lesser Poland. Чого lesser, а не little? В усіх інших мовах не так: Petite-Pologne (fr.), Kleinpolen (de), Piccola Polonia (it.)

А ще довбаний ґуґл-мепс, коли я шукаю вулицю Реймонта у Кракові, пропонує мені вулицю Реймонта у Вєлічці. Логіка така: у Кракові вулиця називається не Реймонта, а Владислава Реймонта. Ненавиджу, коли програма намагається думати замість мене, а ґуґл якраз це і намагається зробити: софт для роботів.

(no subject)

«„Таварыш! Зрабі напалм!

Напалм – гэта запальвальная сумесь. Складаецца напалм з бэнзіну, алівы і алюміневага парашку. Інгрэдыенты, неабходныя для вырабу напалму, можна і неабходна дастаць на вытворчасьці, у хатняй гаспадарцы ці ўкрасьці.

Парады па прыгатаваньні:

Таварыш! Запальвальная сумесь выкарыстоўваецца для зьнішчэньня жывой сілы і тэхнічных сродкаў праціўніка. Лепш – жывой сілы. Разам з тым, напалм лёгка прапальвае нават браню танка, калі ён у праціўніка ёсьць. Пры гэтым, зрабіць напалм можа КОЖНЫ шкаляр – бо напалм, як ты ўжо даведаўся, гэта ўсяго толькі сумесь бэнзіну (2/3), ляку ці алівы (1/3) і алюміневага парашку (чым больш алюміневага парашку, тым большая прапальвальная магутнасьць, памятай пра гэта!). Найчасьцей выкарыстоўваецца ў якасьці паліва для баявых агнямётаў ці ў запальвальных бомбах.

Заўвага: Калі ў цябе ёсьць баявы агнямёт, рэкамэндуем выкарыстоўваць менавіта гэтую сумесь. Баявы агнямёт можна і неабходна дастаць у вайсковых частках, хатняй гаспадарцы ці адбіць у вартавых...“

Во бля, думаю я, ну і кніга. Я адкладаю брашуру ўбок, бяру іншую і адразу нарываюся на фразу «Слова Ісусу Хрысту», о, думаю, гэта што – якая-небудзь стэнаграма, потым прыглядаюся – насамрэч напісана «Слава Ісусу Хрысту», і гэтак цікава, думаю, хоць было б цікавей, калі б яно напраўду выявілася стэнаграмай, уяўляеце, нейкія зборы на якім-небудзь заводзе, і раптам вядучы абвяшчае: а цяпер слова мае таварыш Ісус Хрыстос. Рэглямэнт – дзесяць хвілінаў. Думаю, гэтага было б цалкам дастаткова...»