Heidewitzka, här Kapitän

До десь 1952 року у Німеччини не було свого гімну. Коли канцлер Аденауер здійснив офіційний візит до США, у Чікаґо замість гімну Німеччини заграли цю кьольнську пісню (Аденауер був мером Кьольна до того, як до влади прийшли наці). Шоб ви розуміли, це приблизно то само, як би в 1992 році на офіційному візиті президента України до Канади заграли «Сорок пачок „Верховини“»:

Пісня кьольнською мовою, і тут йдеться про паром між берегами Рейну, що курсував у 1880х, аж поки не збудували міст. Müllemer Böötche = Mühlheimer Boot — Мюльгаймський (на честь району міста) паром. Шо таке Heidewitzka, ніхто толком не знає, існують домисли, шо це така пародія на «Heil Hitler», бо пісня написана у 1936 році.

Її тепер регулярно грають на Кьольнському карнавалі.

Heidewitzka, Här Kapitän
Mem Müllemer Böötche fahre mir su jän,
mer kann su schön em Dunkle schunkele
wenn üvver uns de Stääne funkele
Heidewitzka, Här Kapitän
Mem Müllemer Böötche fahre mir su jän.

Eimol em Johr dann weed en Scheffstour jemaht,
denn su en Faht, hät keinen Baat.
Eimol em Johr well mer der Drachenfels sin
wo köme mir söns hin?
Liebchen ade, mir stechen he
mem Müllemer Böötche endlich en See,
un wenn et ovends spät op Heim ahn dann jeiht,
dann rofe mir vör luter Freud:

Heidewitzka, Här Kapitän...

Volldampf voraus! Et jeiht d'r Rhing jetzt entlang
met Sang un Klang, de Fesch wähde bang,
met hundert Knöddele dat litt klor ob d'r Hand,
wink uns et blaue Band.
Süch ens d'r Schmitz, met singem Fitz,
die sin ald jetz su voll wie an Spritz,
hä fällt dem Zigarettenboy öm d'r Hals
brüllt met'ner Stemm su voller Schmalz:

Heidewitzka, Här Kapitän...

У Польщі «борються з тероризмом»

...і впроваджують сім картки за паспортом, як у Ресурсній Федерації.

В Німеччині, звісно, теж треба подавати ім’я і адресу для активації, але зробити це можна самостійно на сайті оператора, ніякої перевірки документів не відбувається, крім перевірки фізичного існування адреси. Шо, звичайно, не робить цю процедуру менш маразматичною, але це хоч якийсь баланс між свободами громадян та імітацією боротьби з тероризмом.

З іншого боку, польські бездомні тепер будуть мати стабільне джерело доходу, може, ПіСдюки цей закон саме з такою соціальною метою ухвалили?