Hurensohn

Якби я до цього не бачив у Фландрії та Нідерландах тисячі будинків з табличкою «Te huur» і номером телефона, я б дуже засміявся, побачивши це:


Річ у тім, шо Huren німецькою мовою означає рівно то само, шо «whores» (множина від Hure), тож можна було б подумати, шо перед тобою бордель, а не пропозиція оренди.

Розумні люди із Ахена написали мені, шо слово це походить з нижньонімецького hūren (яке означає то само — орендувати), від якого також походить англійське to hire, а також heuern із жаргону німецьких моряків (= взяти моряка на роботу, найняти його).

Таким чином, слово Hure, нині пейоративне і вживається як образа (в т.ч. у формі Hurensohn = son of the bitch), і дійсно споріднене з нідерландським huren, і означає дослівно «найманка». Цим словом у нинішній німецькій не позначають повій, навіть якщо хотять їх образити, найбільш близьке українське слово — то блядь.

Моя мрія побувати в німецькому суді знову не здійснилася

Я мав необережність надіслати проданий на eBay-і товар до отримання оплати, не очікуючи, шо покупець зажме срані 10 єврів. Тіки я нафігачив Mahnbescheid, як оплата несподівано прийшла. Утім, якби не прийшла, я б мусив спершу сплатити 32 євра судових коштів, які потім довелось би витискати з продавця, шо виявилось дещо складніше, ніж я собі уявляв.

Що таке Mahnbescheid?
Mahngericht — це шось на кшалт аналогу Small Claims Court у англомовних країнах, він дозволяє отримати гроші з того, хто їх вам винен, без необхідності повноцінно судитися (шо коштує грошей). Мінімальної суми тут немає, але загалом цю систему вигідно юзати, якщо йдеться про суми між 100 і 1000 єврів. Адвокат тут не потрібен, але калькулятор коштів вам скаже, скільки будуть коштувати його послуги, якщо ви захочете.

Суд не перевіряє, чи ваш боржник дійсно вам шось винен, він за вашою заявою надсилає йому Mahnbescheid, якщо боржник протягом двох тижнів не висловив заперечень щодо наявності боргу (Widerspruch), то борг вважається таким, шо має місце і його подальше оскарження є неможливим. Якщо ж боржник надіслав Widerspruch, то далі (за вашим бажанням) відбувається повноцінний суд, де ви уже мусите довести, шо борг має місце.

Смисл існування Mahnescheid-а полягає у першу чергу не доводити справу до суду, а дати можливість боржнику і кредитору домовитися між собою, перш ніж нести високі судові кошти.

Що робити, якщо мені прийшов Mahnbescheid?
Чи борг має місце?

1. Якщо так, скажімо, ви забули сплатити якийсь рахунок, то найпростішим варіантом є сплатити. Якщо ваша фінансова ситуація це не дозволяє, тоді треба домовитись про сплату частинами протягом якогось часу: кредитор погодиться на це, бо в нього немає вибору, якщо він піде до суду, то у вас від цього гроші не з’являться, суд теж накаже сплачувати гроші частинами відповідно до ваших можливостей. Якщо ви зовсім банкрут, ви, звичайно, можете кредитора послати, але тільки якщо у вас немає якогось цінного майна (наприклад, автомобіля), яке суд примусово забере на кошт сплати боргу. Немає також сенсу посилати кредитора, якщо ви лишаєтесь у Німеччині надовго: до боргу доплюсуються кошти суду, і він не зникне.

2. Якщо ні, ви надсилаєте Widerspruch, обґрунтовувати його не треба (так само, як і кредитор не обґрунтовував борг). Наступним кроком може бути суд, якщо ви виграєте, кредитор понесе усі кошти, якщо ні, то ви.

Коли є сенс нафігачити Mahnbescheid?
Як я написав, обґрунтовувати наявність боргу не треба, але ви мусите вже під час його складання мати відповідну документацію: угоду продажу тієї хуйні, шо ви продали, письмову записку про передачу грошей у борг, та навіть переписку e-mail чи якогось чатику.

Якщо у вас немає нічого письмово задокументованого, і боржник про це знає, то далі це залежить від його юридичної грамотності: якщо він має достатньо мізків, шоб Widerspruch-нути ваш Mahnbescheid, то, я боюся, ви дарма просрали 32 євра, бо якщо ви захочете ескалювати справу далі, то в суді ваші шанси будуть 50/50. Утім, люди, шо не повертають борги, часто грамотними не є і можуть просто проігнорувати його (з фатальними для себе наслідками).

Отже, коли є сенс нафігачити Mahnbescheid?
— якщо боржник мешкає у Німеччині, і ви знаєте його адресу. На цій підставі буде визначено суд, в якому буде відбуватися засідання (в разі чого). Якщо ви знаєте лише адресу, де він мешкав раніше, ви мусите спершу сходити в Meldeamt і попрохати витяг з Melderegister для отримання актуальної його адресу. Якщо ви адреси не знаєте ніякої, то все, ви не можете нафігачити Mahnbescheid, ідіть до адвоката, шо вам запропонує інші опції;
— якщо йдеться саме про борг: вам хтось винен гроші з якогось приводу. Не є боргом, скажімо, обіцянка виставити ящик пива, якщо ви вип’єте 3 пляшки горілки. Не є боргом обіцянка потенційного квартиранта винайняти ваше житло, але він у останній момент не заселився і зник тощо. Не є теж боргом, якщо хтось розбив ваш автомобіль, і його страхова відмовляється платити вам компенсацію. Ці всі справи слід розглядати у суді, Mahnbescheid не можна на них виставити;
— невиплата зарплатні вашим роботодавцем (стосується найманих працівників) теж є боргом, на який можна нафігачити Mahnbescheid, єдине шо це буде робити суд праці (Arbeitsgericht), у інших випадках це буде робити цивільний суд/борговий суд (Mahngericht/Amtsgericht). Це треба знати для розуміння, куди звертатися.

Як нафігачити Mahnbescheid?
Докладна інструкція англійською мовою є на Тоітауні, утім, ви можете просто зайти на сайт online-mahnbescheid.de і прочитати всю цінну інфу там (є англійська версія). Це сторінка однієї адвокатської контори.

Подати ж заявку можна або особисто в суді (див. попередній пункт для визначення, який суд вам потрібен), або згенерувати pdf на сайті online-mahnantrag.de. Це сторінка, створена Міністерством юстиції штату Баден–Вюртемберґ, але там ви на початку обираєте ваш штат, заповнюєте формочку і отримуєте pdf, який треба підписати і надіслати поштою (куди — буде в цьому pdf-і вказано).

Мій Mahnbescheid проігноровано. Шо далі?
Проігноровано чи оскаржено? Якщо друге, то tough luck, тут ви вже самі обирайте, чи варта сума того, шоб повноцінно судитися (точніше, ви це маєте визначити ше на попередньому етапі).

Якщо проігноровано, то наступний крок — Vollstreckungsbescheid, себто виконавчий ордер, за яким судовий виконавець (Gerichtsvollzieher) прийде додому до вашого боржника і стягне гроші примусово. Це не гарантія, шо ви їх отримаєте: якщо боржник банкрут, і з нього нема чого стягнути, то вам не пощастило. Саме тому, вигідно боржнику і кредитору домовитися про сплату частинами, аніж мучитися із судами. У кінці кінців суд можне змусити боржника платити 30 єврів щомісяця із своєї зарплатні (якщо вона дуже мала, або в боржника 5 дітей).

До такого етапу я не доходив, як я написав, я навіть Mahnbescheid, хоч і згенерував, але не надіслав.

Моя залежність від гугла вийшла на новий рівень

...тепер він відповідає за мій інтернет: у мого провайдера періодично підглючує DNS, і я почав шукати альтернативу. Зупинився на Google public DNS: 8.8.8.8 та 8.8.4.4.

Працює, як в казці, навіть не знаю, яка гуглу з цього є вигода. Захопити всі інтернети? Ну ок, це йому вдається.

Для нетехнічно обізнаних читачів: у вас проблеми з DNS, якщо ви періодично отримуєте помилку штибу «Server not found», «Firefox can't find server at www.google.com» тощо. Це значить, шо саме з’єднання, швидше за все, дуже добре, але є проблема з приписанням IP до доменної адреси, шо ви вводите у рядку бравзера. У цьому випадку використання альтернативного DNS може допомогти: утім, це не є єдина причина, чому це корисно. Наприклад, це є один із простих способів обійти цензуру, якщо така присутня у вашій країні. У Китаї, втім, не допоможе. У РФ — цілком ймовірно, там часто користуються блокуванням на рівні DNS провайдера.