Словенська мова у фотографіях

Це слов’янська мова, яка загалом добре читається:




Напевно, це єдина західнослов’янська мова, де існує ім’я Юрій. Хоча, може в інших балканських країнах теж є таке ім’я, а от місто Юрій є тільки у Словенії:


Місцями смішна:

Це причина, чому я ще неодружений. Не хочу в порочну писарню :)


Ресторан


Це неправильний переклад з хорватської, а не словенської: словенською «знижка» буде popust

Словенською назва «площа Ринок» є нонсенсом, бо всі площі називаються ринками:


Кирило і Мефодій тут — це одна людина Кирило Методов:

Жартую, насправді ні

Наскільки мені пояснили, за Югославії не було якогось примусового «осербщення», але кирилицю мусили вміти читати усі.

Blago — це товар, а blagajna — каса:


Найцікавіше у словенській — це велика кількість запозичень з німецької.

Зникнення літери «к» у слові «школа» — це вплив німецького Schule


Колесарій — це дослівний переклад з австро-баварського Radler

Еее, цона? Серйозно?

З німецького Zone

Шанце о_О

З німецького Schanze

І моє улюблене — ura (година). ́Ура, Христя!

З німецького Uhr

Іше пишуть, шо є й італійські запозичення, але вони, як мені здається, більше про їжу: піца там, спагетті, еспресо — ну, це і в інших мовах є. Хоча, може, є якісь неочевидні кальки, які я не впізнав.

Найбільш цікаве запозичення з німецької — це ja (так). Словенська на слух сприймається як чи то сербська, чи то чеська, але при цьому словени, як німці, постійно «якають». Це висаджує.

Слово, яке я б запозичив зі словенської мови, це кавабар:

Незалежність

1991:


Табличка з прикордонного музею у приміщенні вокзалу Нова Ґоріца, що знаходиться просто на італійському кордоні.

Словенія загалом відносно мирно відділилася, але не абсолютно мирно: її незалежності передувала десятиденна війна із залученням югославських військ: поліція та армія у країні складалася зі словенів трохи більше, ніж повністю, а тому вони відмовилися воювати, і Югославія ввела армію з Хорватії та Сербії.

Ніхуя не допомогло, в результаті війни незалежність отримала не тільки Словенія, а й Хорватія, обидві тепер є повноцінними членами Європейської Унії. І це був тіки початок кривавої бані, шо потім почалася у решті Югославії...