Hörfassung

Настав час відкрити мою маленьку таємницю: я дивлюся телевізор. Стрімом, звісно: я шо, дарма собі 100-мегабітний інтернет провів? В цьому випадку, на відміну від телевізора, можна натиснути на паузу, щоб сходити в туалет чи заварити каву: стрім і так потрапляє в інтернет із затримкою десь у 5 хвилин, так шо після повернення після паузи ви будете дивитися кіно вже із затримкою порівняно з «живою» версією.

Однак опції відкрутити назад немає, тому якщо ви прийшли посередині передачі, то мусите дочекатися до її кінця, щоб подивитися усю передачу в записі. Навіть не знаю, це навмисно зроблено, чи є цьому якась технічна причина. Підозрюю, навмисно.

Фільми у записі дивитися ліпше, бо тоді з’являються додаткові функції, недоступні у прямій трансляції, а саме субтитри та «голосовий підсумок» (Hörfassung). Через незнання я випадково увімкнув це голосовий підсумок, а там наратор у стилі п’єси Подерв’янського детально описує усе, шо відбувається на екрані. Типу, на екрані мужик лізе на дерево, а наратор такий: «Вася лізе на дерево. На дереві висить велике червоне яблуко. Вася зриває яблуко і надкусує його (звук надкусаного яблука). Дзвенить мобілка. Вася кидає яблуко додолу і знімає слухавку: «Вася!»)

Я спершу думав, шо це така фішка режисера, а згодом допетрав, шо розраховано це на тих, хто погано або нічого не бачить. На сайті телеканалу, відтак, фільм є у версії з наратором (але тоді нема опції субтитрів) і без.

Для тих, хто вивчає мову — рекомендую, хоча, звичайно, це місцями стомлює, коли у фільмі нічого не відбувається, просто хтось піднімається по сходах, а в той час тобі Капітан Очевидність кричить у гучномовець: «Крістіна піднімається по сходах.»