Ort

В усіх німецьких анкетах чи веб-формах, де просять надати свою адресу, є поле, яке називається ort. Польською мовою це перекладається як miejscowość (дослівно — «місцевість»), а от в українській мові аналогічного слова нема. Точніше, у нас є «населений пункт», але це вираз з кострубатого новоязу бюрократів, і не вживається для позначення адреси.

Цікаво, що в англійській теж такого слова нема, а зате є гарне слово municipality, польською — gmina, німецькою — gemeinde, датською — kommune. Це, як би то висловитися, місце, де знаходиться ратуша, і яке юридично відповідає за дану територію. У випадку міст поняття gmina/gemeinde та ort/miejscowość є тотожними, натомість у селах часто один муніципалітет може бути на кілька сіл. Утім, для адреси це значення ніякого немає, має значення для розрахунку податків та інших подібних речей.

В Україні теж не є незвичною ситуація, коли один муніципалітет (міська рада, сільрада, селищна рада тощо) керує кількома селами або містом і навколишніми селами, але поняття все одно нема. Тому можемо зустрічати такі збочення, як «смт Ворохта Яремчанської міськради».

Tierpark Röhrensee

Гуляв я, гуляв Студентським лісом, заблукав і потрапив... до зоопарку!


Спершу я охуїв, бо зоопарк виявився не огородженим, а поруч не було жодної будки з касиром. Як виявилось, це публічний зоопарк, він безкоштовний, а відтак доступний цілодобово. Знаходиться він навколо озера Рорензе, звідси й назва. Отже, прогулявся я там.

Лами:


Вольєр для оленів:


Там живуть молоді оленята:


Козли:




Конячка:


Через 5 хвилин:




А ось і озеро (зоопарк знаходиться на лівому березі):


Мальовниче місце: на протилежному кінці є ще столики і лавки, туди народ з грилем приходить і робить пікніки:


А найцікавіше, шо тут є — це вольєр з кенгуру:




Кенгуру, як влучно висловився hairy_k100d — це такий великий щур: