Про вплив 120-грамового яблука на голову

Я колись публікував шаблон наукової статті, пам’ятаєте? А ось що б вийшло, якби Ньютон таку статтю у свій час опублікував:

On the Impact of a 0.12 kg Apple with the Head
Isaac Newton

Abstract. We have carried out an experimental study to determine quantitatively the risks faced by people standing under an apple tree. The Collision Induced Pain (CIP) produced by a 0.12 kg apple on the head was measured.

Дуже рекомендую до читання: крутішої і смішнішої пародії на сучасну наукову публікацію я не зустрічав. Цікаво також, що пародія є водночас і правдивою: чимало науковців займаються власне тим, що міряють «collision induced pain» від падіння яблука. Ну що ж, не всім же бути Ньютонами :)

Коко-джамбо і поліційна криптографія

Мєнти знову смалять (курсив мій):
«

Десять осіб постане перед судом за розповсюдження наркотиків у Кракові. Прокуратурі вдалося висунути звинувачення проти них, бо експерт розшифрував специфічний сленг, підслуханий поліцією.
...
Експерт встановив, що, наприклад, говорячи про маріхуану, вживалися слова «живоплот», «натка», «квятек» (квітка), «шєюха» чи «бекан». Гашиш — це «ґруджьонц», «чеколядка» (шоколадка), жємя (земля), а кокаїн — це «коко-джамбо», «біла дама» або просто «шось дуже файне». Якщо товар був відповідної якості та у відповідній кількості, говорили, що «валить в чоло» (wali w łeb)...

»