Prosta enciklopedija

Колись я спілкувався зі словенами про якусь фігню, а вони забули, як буде англійською «радіоприймач». Я попрохав їх сказати це їхньою мовою. Значення слова «звучнік» я зрозумів без перекладу.

Цікаво взагалі, як одне і теж слово в споріднених мовах має інше значення. «Просто» польською означає «прямо» (в українській є ще дієслово «простувати»), а українською — антонім до «складно».

І ось тобі на: Wikipedija, prosta enciklopedija. Проста словенська енциклопедія.

«Простий» у значенні «вільний» — це круто.

Єврозона

Польський уряд хоче перейти на євро вже з 2011 року. Звісно, якщо вдасться втримати інфляцію на низькому рівні (2.5%) та низький державний борг. Чесно кажучи, важко зпрогнозувати, до чого це призведе, але розумні люди ось що кажуть:
— подорожчають кредити в злотих, однак нічого не зміниться з кредитами в єврах та доларах, тож вигідно брати їх (також з уваги на тенденцію зміцнення злотого),,
— ефект «округлення цін». Маршрутка за 2 злотих буде коштувати, напевно, 1 євро. Утім, це короткотривалий ефект, який потім компенсується зростанням зарплатні,,
— ну і не треба буде витрачати гроші на обміт валют.

Так чи інакше, це буде шляхом до вирівнювання зарплат і цін з рештою ЄС. До єврозони вже у січні 2009 року долучиться Словаччина, а її тезка Словенія вже юзає євро. Однак, члени ЄС Швеція та Данія принципово відмовились від євра. Один датчанин щось мені розповідав про те, що люди не хотять втрачати цю частину ідентичності і т.п., але напевно причина якась інша, більш прагматична. Але факт фактом: у Данії євро не люблять. Один іспанець спробував розрахуватися п’ятьма єврами за щось. Продавець з круглими очима питав його, що це за гімно він йому сує. Врешті підійшов колега продавця і сказав йому, що все гаразд, то євро.