Hibernate

Слово «hibernate» у мене асоціюється виключно з відповідним режимом вимкнення комп’ютера. Як виявилось, первинне значення цього слова — «зимова сплячка»:

«Bears hibernate from November to April, during which time they loose about 40 percent of their weight and their pulse falls from a normal 40 beats a minute to 10.»

Я, однак, не знаю, як краще перекласти комп’ютерний термін hibernation українською. Комп’ютер — це ж бо не ведмідь, і якщо навіть порівнювати комп’ютерний процес з фізіологічним, то сплячка — це радше suspend (to ram), а hibernate — це вже кома :). Отож, наразі можу запропонувати лише «гібернацію».

Мовне питання очима іноземця

Надибав таке на сайті BBC Languages:

“I have now been here nearly a year, and speak Russian fairly fluently, which I really enjoy. I will soon be moving back to England and will really miss speaking Russian. An interesting thing living where I do, in Cherkasy, is the mix of Ukrainian and Russian. I have mostly learnt Russian, it's what my friends speak, but in schools nearly everything is taught in Ukrainian and I have visited villages where only Ukrainian is spoken, which can be really annoying, having spent so long learning Russain, to not be able to understand people so well.”
Тиць!

Зворотнє теж буває: чувак вивчає довго українську, приїздить до Києва/Одеси/Дніпра, а тут бумсь! — і ніхто не говорить українською. Мдя, іноземцям не позаздриш.

Два роки тому до мого наукового керівника приїхав на місяць аспірант з Італії. Він виявив бажання вивчити місцеву мову, і йому докладно пояснили мовну ситуацію у Києві. У нього були «правильні» погляди, і тому він обрав для вивчення українську, а не російську (хоча і без поглядів це доречно — написи то всі українською, як і оголошення станцій в метрі), і досить швидко навчився читати. Він сказав, що італійська та українська дуже схожі: наприклад, спільним словом «реклама», а також станцією «Республіканський стадіон» (італійською — «стадіо републікано»).