![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Найбільше за все мене бісить, коли хтось каже, що PhD — це аналог нашого доктора наук. Або коли кажуть, що це щось середнє між кандидатом і доктором, і перекладають як «доктор філософії». Я нічого не маю проти філософів, але неприпустимо так робити. PhD розшифровується як Philosophy Doctor з причин історичних, і українською має перекладатися або як «піейчді», або як «PhD», або просто «доктор» (плутати з українським доктором ніхто не буде, бо в нас доктори наук, а не просто доктори).
Тепер щодо похідних від цього слова:
PhD Studies / PhD Program — аспірантура,,
PhD Student — аспірант,,
Post-Doctoral Research — пост-док або «стажування»,,
Post-Doctoral Fellow — «стажер» або «пост-док».
В деяких країнах є така процедура як «habilitation» (хабілітація), яка відповідає українській докторантурі. Титул Dr. hab. відповідає українському докторові наук, тож і перекладати його треба відповідно — «д-р якихось там наук», або залишати ориґінал — Dr. hab., якщо хочеться підкреслити «закордонність» отриманого титулу.
Чому PhD — це аналог кандидата наук, а не доктора? Псевдоарґументи про те, що в західних країнах вимоги вищі, ніж у нас на кандидата, не враховуються. В інших країнах і рівень середньої освіти різниться від нашого, і вищої. Ніхто не називає гарвардського студента кандидатом наук, навіть якщо його знання й вищі від «середнього» Василя Петренка, який кандидатську захистив на тему «Вплив траекторії падіння навозу з дупи корови на врожай помідорів у Південній Америці». Кандидат наук — це ступінь, який отримується після трьох років наукової роботи та публікації кількох праць. Доктор наук — це ступінь, який отримується після десяти років наукової праці на кількох десятків статей. А вже який рівень цієї праці, і яка бюрократична процедура захисту — це не має значення до того, який український ступінь відповідає закордонному PhD.
До речі, поляки аспірантуру називають studia doktoranckie, а аспірантів — докторантами. Після закінчення аспірантури тобі надають ступінь doktor nauk fizycznych. Чи треба пояснювати, що польський «доктор» — це український кандидат?
Тепер щодо похідних від цього слова:
PhD Studies / PhD Program — аспірантура,,
PhD Student — аспірант,,
Post-Doctoral Research — пост-док або «стажування»,,
Post-Doctoral Fellow — «стажер» або «пост-док».
В деяких країнах є така процедура як «habilitation» (хабілітація), яка відповідає українській докторантурі. Титул Dr. hab. відповідає українському докторові наук, тож і перекладати його треба відповідно — «д-р якихось там наук», або залишати ориґінал — Dr. hab., якщо хочеться підкреслити «закордонність» отриманого титулу.
Чому PhD — це аналог кандидата наук, а не доктора? Псевдоарґументи про те, що в західних країнах вимоги вищі, ніж у нас на кандидата, не враховуються. В інших країнах і рівень середньої освіти різниться від нашого, і вищої. Ніхто не називає гарвардського студента кандидатом наук, навіть якщо його знання й вищі від «середнього» Василя Петренка, який кандидатську захистив на тему «Вплив траекторії падіння навозу з дупи корови на врожай помідорів у Південній Америці». Кандидат наук — це ступінь, який отримується після трьох років наукової роботи та публікації кількох праць. Доктор наук — це ступінь, який отримується після десяти років наукової праці на кількох десятків статей. А вже який рівень цієї праці, і яка бюрократична процедура захисту — це не має значення до того, який український ступінь відповідає закордонному PhD.
До речі, поляки аспірантуру називають studia doktoranckie, а аспірантів — докторантами. Після закінчення аспірантури тобі надають ступінь doktor nauk fizycznych. Чи треба пояснювати, що польський «доктор» — це український кандидат?
