![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Mandat
До речі, «мандат» польською мовою означає «штраф», але всякий, а лише за дрібне порушення. Зокрема, за порушення правил дорожнього руху, за несплату проїзду в транспорті, за те, що посцяв під кам’яницею чи за бухання на вулиці.
Мандат (є ще пестлива форма, яка теж часто вживається, — мандатик — mandacik) виписує мєнт (або міський стражник, або контролер квитків) просто на місці, якщо у тебе є при собі посвідчення особи. А якщо нема, то мєнти забирають до відділку. Мандат можна прийняти (себто визнати свою провину) або не прийняти, себто не визнати провину. Якщо мандат приймаєте, то на цьому справа і закінчується: видану квитанцію на N-ну суму грошей треба сплатити в банку або на пошті. Якщо ні, то мєнти передають справу до міського суду (sąd grodzki), де відбувається вже повноцінний процес. Утім, якщо мандат накладено «по ділу», то виграти справу нереально: суд зазвичай накладе більший штраф, ніж у мандаті, а ще зобов’яже покрити кошти процесу. Хоча не завжди: по-перше, є параграф «znikoma szkodliwość społeczna» (мізерна шкідливість для суспільства), який дозволяє суду виправдати будь-кого, якщо справа не варта виїденого яйця,, по-друге, у випадку, коли штраф за певний вчинок може бути, скажімо, від 100 до 500 злотих, а поліціянт видав мандат на 500, є шанси знизити цю суму до 100 чи 200, залежно від обставин вчинку. Ну і неправомірні штрафи теж можна в суді оскаржити.
Штраф, який накладає суд, називається ґживною (grzywna). Його, звісно, теж можна оскаржувати, але в судах вищої інстанції.
Крім цього, є ще слово kara, яке означає «покарання» і теж часто вживається яко синонім до штрафу.
Мандат (є ще пестлива форма, яка теж часто вживається, — мандатик — mandacik) виписує мєнт (або міський стражник, або контролер квитків) просто на місці, якщо у тебе є при собі посвідчення особи. А якщо нема, то мєнти забирають до відділку. Мандат можна прийняти (себто визнати свою провину) або не прийняти, себто не визнати провину. Якщо мандат приймаєте, то на цьому справа і закінчується: видану квитанцію на N-ну суму грошей треба сплатити в банку або на пошті. Якщо ні, то мєнти передають справу до міського суду (sąd grodzki), де відбувається вже повноцінний процес. Утім, якщо мандат накладено «по ділу», то виграти справу нереально: суд зазвичай накладе більший штраф, ніж у мандаті, а ще зобов’яже покрити кошти процесу. Хоча не завжди: по-перше, є параграф «znikoma szkodliwość społeczna» (мізерна шкідливість для суспільства), який дозволяє суду виправдати будь-кого, якщо справа не варта виїденого яйця,, по-друге, у випадку, коли штраф за певний вчинок може бути, скажімо, від 100 до 500 злотих, а поліціянт видав мандат на 500, є шанси знизити цю суму до 100 чи 200, залежно від обставин вчинку. Ну і неправомірні штрафи теж можна в суді оскаржити.
Штраф, який накладає суд, називається ґживною (grzywna). Його, звісно, теж можна оскаржувати, але в судах вищої інстанції.
Крім цього, є ще слово kara, яке означає «покарання» і теж часто вживається яко синонім до штрафу.
no subject
no subject
і згадую Ярослава Мудрого, хєхє
no subject
no subject