Гоббіт

У «Словнику єнзика польськєґо» є навіть слово «hobbit» (у жіночому роді — hobbitka):

«мале створіння, що зустрічається у фнтастичній літературі»

А ще чи знаєте ви, що у слова «бидло» (bydło) є пестлива форма — «биделко» (bydełko)?

P.S. Намагався погратися з перекладами, як expialidociouz (слухай, чи є якесь мнемонічне правило, щоб запам’ятати твій нік?), але насилував придумати лише один:

owocna współpraca — фруктова співпраця

update: «Ґазета», як завжди, тішить око приємними заголовками: «Trybunał Konstytucyjny odrzucił skargę prezydenta w sprawie WSI», що можна перекласти як «Конституційний Суд відхилив скаргу Президента РП про село» о_О Однак, у тексті йдеться про Wojskowe Służbe Informacyjne, чия абревіатура  (WSI) збігається із родовим відмінком слова wieś — село :-)