Во-первых, то, как отображает название сети телефон на экране - прошито у него в памяти. Соответственно, у более старых телефонов было UMC, у новых - МТС.
Во-вторых, "...замість «Kyiv» — «MTS, Kyiv». Цього не робить жоден оператор у світі, до речі." - так делает, например, оператор life:), он даже город не пишет, а просто название. И причина этому - не политика, а предыдущий пункт: старые телефоны просто "не знают" названия новых сетей. Вот операторы и пытаются таким путем "донести" новое название до экрана телефона.
В-третьих, "У випадку UMC я був впевнений, що у цьому рішенні — знищити перший український мобільний бренд — зокрема була й політична складова". Даже не смешно, честно. Скорее грустно... Не нужно везде искать политику. Кстати, допустим, хотели уничтожить "первый украинский мобильный бренд". Почему же тогда не переименовали еще в том же 2003 году? Ребрендинг - нормальная вещь, которая происходит во всем мире.
В-четвертых, "Я засмучусь, якщо «Світ кави» перейменується на «Коффі хевен»". А если наоборот? :)
И в-пятых, если Вас так достал МТС, и они все из себя такие гады - проголосуйте копейкой. Перейдите на оператора с украинским владельцем. Максимально украинским является life:) - там, кажется, 49,9% акций принадлежат украинской компании СКМ.